-
1 кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
Set phrase: he dances well to whom fortune pipes, he dances well to whom fortune pipes (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует))Универсальный русско-английский словарь > кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
-
2 Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
Fortunate people live a carefree life and are always lucky. See Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит (X)Cf: Give a man fortune and cast him into the sea (Br.). Give a man luck enough and throw him into the sea (Br.). Не dances well to whom fortune pipes (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит
-
3 обращаться (к кому-л.) за
1) General subject: apply to for (чем-л.), fly to for (чем-л.), look to for (чем-л.)2) Makarov: fly to for (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращаться (к кому-л.) за
-
4 дать (кому-л.) возможность убедиться в
1) General subject: let see (чем-л.), let know (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > дать (кому-л.) возможность убедиться в
-
5 интересоваться (кем-л ., чем-л.) проявлять интерес
General subject: feel interest in (к кому-л., чему-л.), have interest in (к кому-л., чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > интересоваться (кем-л ., чем-л.) проявлять интерес
-
6 Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит
Men can do well when they have someone to support them, or when circumstances are favo(u)rable for them. See И комар лошадь свалит, коли волк подсобит (И), Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит (K)Cf: A good fire makes a good cook (Am.). Не dances well to whom fortune pipes (Am., Br.). Не may well swim that is held up by the chin (Br.). Не that is carried down the stream need not row (Am., Br.). Не whose father is judge goes safely to court (Br.). It is good baking beside meal (Br.). It's easy going with the stream (Am.). It's easy to bake when the meal is beside you (Am.). Well thrives he whom God loves (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит
-
7 мешать (кому-л.) в
1) General subject: hinder in (чем-л.)2) Makarov: hinder (smb.) in (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > мешать (кому-л.) в
-
8 отдать (кому-л.) всю власть над
Универсальный русско-английский словарь > отдать (кому-л.) всю власть над
-
9 приставать (к кому-л.) с просьбами
Makarov: tease (smb.) for (smth.) (о чем-л.), tease (smb.) to do (smth.) (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > приставать (к кому-л.) с просьбами
-
10 просить (кого-л ., о чем-л.) обращаться (к кому-л.) за
General subject: sue for (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > просить (кого-л ., о чем-л.) обращаться (к кому-л.) за
-
11 напоминать (кому-л.) о
Psychology: remind (smb.) of (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > напоминать (кому-л.) о
-
12 обращаться к (кому-л.) за
General subject: apply to for (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращаться к (кому-л.) за
-
13 обращение (к кому-л.) за
Makarov: application to (smb.) for (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращение (к кому-л.) за
-
14 обращение к (кому-л.) за
General subject: application to (smb.) for (smth.) (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > обращение к (кому-л.) за
-
15 показать (кому-л.) пример в
Универсальный русско-английский словарь > показать (кому-л.) пример в
-
16 помочь (кому-л.) в
General subject: assist with (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > помочь (кому-л.) в
-
17 разрешить (кому-л.) пользоваться
Универсальный русско-английский словарь > разрешить (кому-л.) пользоваться
-
18 действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным , продолжать обращать внимание , оставаться на одном уровне , продолжать усердно работать
General subject: (к кому-л.)(на кого-л.)(с соперником) stick withУниверсальный русско-английский словарь > действовать в соответствии с чем-л, оставаться лояльным , продолжать обращать внимание , оставаться на одном уровне , продолжать усердно работать
-
19 забивать кому голову tо
Set phrase: (чем) stuff one's head (with smth.)Универсальный русско-английский словарь > забивать кому голову tо
-
20 ни в чем не перечить
part.gener. (j-m) nur Blumen auf den Weg streuen (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > ни в чем не перечить
См. также в других словарях:
Навязаться кому чем — Навязаться кому чѣмъ (иноск.) противъ воли его заставить принять. Ср. «Навязывать себя въ друзья». Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОМУ — как угодно, а мы как знаем. Еще солнышко высоко (говорит лиса в яме), а знать тут ночевать! Про то знают купец, да продавец. Знай, да не бай. знать не знаю, ведать не ведаю, ответ на допрос. Тем только и дышим, что знать не знаем, ведать не… … Толковый словарь Даля
Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо» поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая … Википедия
Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация … Википедия
кому поживется(поведется), у того и петух несется — Кому паи/т, у того и бык дои/т. Ср. Народа общий глас избрал его царем. Что если б? Почему ж! На счастье нет закона! Да чем же, Боже мой, я хуже Робинзона. Н.И. Хмельницкий. Воздушные замки. Ср. Wer Glück hat dem kalbet ein Ochse. Ср. A qui la… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит — Кому счастье служитъ, тотъ ни о чемъ не тужитъ. Ср. Ахъ, слушай, Ленскій, да нельзя ль Увидѣть мнѣ Филлиду эту, Предметъ и мысли и пера, И слезъ и рифмъ et cetera?!... А. С. Пушкинъ. Евгеній Онѣгинъ. 3, 2. Онѣгинъ объ Ольгѣ. Ср. ниже. Virg. Eclog … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Кому время спорит, тот ни о чем не грустит. — Кому время спорит, тот ни о чем не грустит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. — Кому счастье служит, тот ни о чем не тужит. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому ведома тайна — В Едином и Изначальном (1) не было ни Сата, ни Асата (2) Не было и воздушного пространства с широко распростершимся сводом между ними Что ж е тогда все покрывало? Что перемещалось туда и сюда? Где? Под чьей защитой? Что за вода была,… … Энциклопедия мифологии
навязаться{ кому чем} — (иноск.) против воли его заставить принять Ср. Навязывать себя в друзья . Ср. Навяжется шаль, и покинуть жаль … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
